이 책은 『세계 문화 여행』 시리즈의 일본편으로 일본의 풍습, 역사, 문화, 생활, 삶에 대한 전반적인 내용을 다루고 있다. 사업차 일본을 방문하든 단순한 여행이든, 일본에서 더욱 풍성하고 기억에 남는 시간을 보내는 데 많은 도움이 될 것이다. 이 책에는 일본 현지 풍습과 전통, 역사와 종교와 정치, 일본인의 가정과 직장과 여가, 의식주, 의사소통 등에 대한 내용이 담겨 있다.

폴 노버리는 1970년대 초반부터 출판업자, 편집자, 작가로서 일본과 동아시아 연구에 깊이 관여해 왔다. 특히 폴 노버리 출판사, 일본 대학도서관, 글로벌 오리엔탈, 그리고 가장 최근에는 르네상스북스에서 다양한 출판물을 출간했다. 2003년에는 일본 소사이어티 어워드, 2011년에는 일본 정부가 수여하는 디 오더 오브 라이징선, 2013년에는 사하, 야쿠티아 공화국, 러시아연방이 수여하는 디오더 오브 시빅 버츄를 수상했다.

서울대학교 미학과를 졸업하고 같은 대학원에서 고고미술사학과를 수료했다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 『세계 문화 여행_일본』, 『세계 문화 여행_홍콩』, 『세계 문화 여행_중국(공역)』, 『세상의 끝에서 에덴을 발견하다』,『사랑해, 나는 길들여지지 않아』, 『혼자서 떠나보겠습니다』, 『누가 뭐래도 해피엔딩』, 『그림 그리기는 즐겁죠』, 『The Art of 인크레더블2』, 『너에게 말해 주고 싶어』 등 다수가 있다.

·일본 전도 

·들어가며 

·기본정보 

01 영토와 국민

위치 

국토 

기후와 계절 

지진 

쌀과 생선 

연결된 일본 

일본인, 그 간략한 역사 

히로시마 그리고 나가사키 

재건과 재개

02 가치관과 사고방식

‘나 그리고 우리 

노동 윤리 

체면 

혼네 그리고 다테마에 

기리 

하라게이 

예민함, 조용한 대화, 그리고 거리·공간 

안 그리고 밖 

고마움의 표시 

에티켓 

외국인에 대한 태도

03 종교, 관습 그리고 전통 신도  신사  불교  신종교 운동  종교와 통과의례  전통 문화의 양상 04 일본인의 가정생활 일본인의 집 방문하기  일본의 목욕  대가족의 감소  자녀와 가족생활 05 여가생활 여가활동  사회생활  게이샤 그리고 엔터테인먼트 세계  여가 그리고 일  문화생활  스포츠  먹고 마시기 대중교통 체계  방문객 그리고 경찰 06 선물 주기 어떤 선물이 좋을까  07 음식 그리고 음료 다도  ‘아름다운’ 음식  생선 요리  사케에 대한 몇 가지  일본의 요리 재료  외식을 할 때 알아두면 좋은 일본말 08 일본에서 살기 길 찾기  일본에서는 아무것도 변하지 않는다  입국 요건  일상생활 09 비즈니스 현황 일본 경제  소개받을 때의 중요 사항  의사소통의 측면  비즈니스에서의 여성  ‘아니오’ 이해하기  ‘네’ 이해하기  합의  불공평한 파트너십: 미리 알고 있어야 할 교훈  그 외 주의사항 10 언어와 의사소통 언어의 구조  결론 ·유용한 앱  ·참고문헌

일본은 그 중심을 따라 가파르고 험난한 산맥 6개가 뻗어 있어 진귀한 경치를 만들어낸다. 또한 태평양의 ‘불의 고리’ 안에 위치한 지질학적 특성 때문에 군데군데 화산도 찾아볼 수 있다. 100개가 넘는 화산 중 약 77개는 (실제로 활동 중인 것은 거의 없는데도) 활화산으로 지정되어 있다. 그중에서도 특히 혼슈 중부의 반다이와 아사마가 화산으로 유명하다. 규슈에 있는 운젠과 사쿠라지마 역시 현재 활성기에 들어 있는 상태다. 높이 3,776m로 일본에서 가장 높은 후지산 역시 1707년 마지막으로 폭발했지만 아직도 활화산으로 분류되어 있다.

일본에서는 회사, 가족, 학교, 사회 집단 등 집단의 목소리가 개인의 목소리보다 더 중요하기 때문에 ‘우리’(집단 지향) 문화가 있다. 비즈니스 상황에서 일본인들은 언제나 자신의 회사를 먼저, 가장 중요하게 언급할 것이다. 자신이 속한 부서, 그리고 그 안에서 자신의 업무 역할을 말한 다음에 비로소 마지막에 자기 이름을 말한다

일본의 가장 중요한 축제(마츠리)와 기념행사 중에는 갓 태어난 아기가 처음으로 신사를 방문하는 하츠미야마이리, 11월에 어린아이들을 위해 열리는 시치고산 축제가 있다. 이렇듯 신도 세계에서는 ‘새로운 시작’이 아주 중요한 부분을 차지하며 사람들은 카미의 축복을 받고 싶어 한다. 그래서 새해 첫날, 1년 중 첫 농업 활동, 새로운 사업, 새 건물 입주, 새로운 교육 과정 등 무언가를 새롭게 시작할 때 사람들은 신도를 찾는다.

일본인의 가정에 방문하기 위한 준비 과정으로 홈스테이 단체를 이용해볼 수도 있다. 지역 관광객 안내소에 가면 더 자세한 정보를 얻을 수 있다. 일본으로 출발하기 전에 일본 대사관을 방문해보는 것도 좋다. 사실 점점 더 많은 일본 가정이 ‘호스트 패밀리’로 등록을 하고 있다. 이는 특히 30년 이상 성공적으로 운영되고 있는 JET 대학 졸업자 교육 프로그램과 연계되어 있다. _04 일본인의 가정생활 차는 수 세기 동안 일본 문화의 중심이었다. 차 마시기의 형식상 절차, ‘다도’는 수백 년 전부터 이어져왔다. 원래는 선종의 규율 속에서 완벽하게 다듬어진 것이지만, 차를 마시는 관습 자체는 오랫동안 지배 계급의 문화생활로 굳어져 왔다. 위대한 ‘차 명인’으로는 센노 리큐가 있다. 그는 살아 있는 동안(1522~1591년) ‘다례’를 정치 역학의 일부로 생활화했다 _05 여가생활 잘 알다시피 선물은 돌고 돌 수 있다. 당신이 준 선물 중 하나가 이 사람, 저 사람 손을 거쳐 결국 당신 손에 돌아오게 된다는 우스갯소리도 있다. 사실 이런 선물 주기 문화 때문에 가게나 슈퍼마켓에는 정식으로 포장을 한 선물들이 많이 구비되어 있고 포장을 뜯지 않아도 안에 무엇이 들었는지 정확히 알 수 있다. 그러므로 혹시나 예전에 주었던 선물이 다시 손에 들어왔다면 앞일에 대비해 챙겨놓도록 하자 _06 선물 주기 쌀과 생선을 주식으로 먹는 전통 일본 식습관은 세계 여느 나라와도 많이 다르다. 특히 이웃한 동남아시아의 육식 국가들은 전통적으로 강한 향료를 많이 썼으나 일본은 전혀 그렇지 않다. 일본 음식에서 풍미를 좋게 해 주는 것은 콩으로 만든 소스, 커다란 일본 무로 만든 퓌레 정도로 국한되어 있다. 흥미롭게도, 탄수화물과 육류 섭취가 많고 진하고 걸쭉한 다양한 소스를 많이 섭취하는 나라 사람이 일본에 와 있는 동안 일본 식단을 따르면, 소화기가 깨끗하게 정화되는 느낌이 든다고 말한다. _07 음식 그리고 음료 일본에는 외국인의 관점에서 모순적이고 심지어 비논리적인 것이 무척 많다. 일본에 방문한 사람이라면 누구라도 받아들여야 하는 사실이다. 그런 실례 중 대표적인 것 하나는 도로명이나 도로 번호가 제대로 매겨져 있지 않거나 아예 없다는 것이다. 도시 계획법이 제대로 없었기 때문에 도시 발전이 무분별하게 행해졌고, 그 결과 도로명이나 번호가 뒤죽박죽이거나 아예 존재조차 하지 않게 되었다. 그러므로 일본의 대도시에서는 A에서 B로 이동하는 일이 그 무엇보다 도전정신을 요하는 불만스러운 일이 될 수 있다! _08 일본에서 살기 소개를 받을 때 일본 비즈니스맨은 맨 처음 명함(메이시)를 주고받을 것이다. 반드시 명함을 준비하도록 하고, 반대편에 일본어로 번역이 되어 있으면 더욱 이상적이다. 출발 전 항공사에 이런 서비스가 있는지 확인하자. 시간이 여의치 않다면 미리 준비를 해두었다가 호텔에 체크인을 하자마자 인쇄를 하라. 일본에서는 명함이 없으면 당신도 존재하지 않는다는 걸 기억하라! _09 비즈니스 현황 일본어는 어떤 언어 가계도 안에도 쉽게 들어맞지 않는다. 한편으로는 한국어, 중앙아시아 언어와 문법적 관련성이 있지만, 또 한편으로 글자로 적었을 때는 몇몇 폴레네시아 언어와 상당히 유사하다. 사실 일본어의 기원에 대한 가장 흥미진진한 이론 중 하나는 중앙아시아 언어를 폴리네시아 발음으로 읽은 것이라는 것이다. 많은 일본어 한자의 기원이 되는 중국어에 복잡한 성조가 있는 것과 달리 일본어는 굴절어가 아니며 따라서 초급자도 발음하기가 상대적으로 쉽다.  _09 언어와 의사소통

일본하면 무엇이 떠오르는가? 우리는 일본을 멀고도 가까운 나라라고 말하기도 한다. 하지만 어쨌든 우리와 역사적으로나 문화적으로나 떼려야 뗄 수 없는 나라다. 가장 가깝기도 하려니와 이리저리 역사적으로 얽혀 있기 때문이다. 그리고 그 역사로 인해 객관적으로 일본을 보기 힘든 면도 분명 있다.

  이 책의 저자는 아무런 가감 없이 건조하게 일본을 보고 있다(아마도 저자가 영국인이라 그럴 것이다). 책의 구성을 살펴보면 일본의 지리적 특징과 역사를 간단하게 짚으면서 시작하고 있다. 그다음으로 일본인의 가치관과 사고방식에 대해 다루고 있는데, 이 내용은 우리와 다른 부분이 많아 흥미롭다. 가령 예를 들어보자면, ‘혼네’와 ‘다테마에’라고 하는 ‘사적인 면모’와 ‘공적인 면모’다. 혼네는 실제 의도, 속마음과 연관되어 있고, 다테마에는 생각이나 개념 위에 입혀진 겉치레다. 저자는 일본인들과 지속적으로 오랜 기간 관계를 가져야 한다면 이 심리를 반드시 이해해야 한다고 강조한다. 

  또한 이 책에서는 종교, 관습, 전통에 대해 다루고 있는데 일본 전통 종교라 할 수 있는 신도와 불교, 여러 신종교들에 대해서도 알려준다. 일본인의 집에 방문했을 때 주의사항과 목욕문화에 대해서도 언급하고 있으며 일본에서 중요한 선물 주고받는 문화, 음식문화와 사케에 대해서도 다루고 있다. 그리고 일본에서 오랫동안 머물게 될 경우에 필요한 일상적인 정보들도 담고 있다. 일본의 비즈니스에 대해 다루고 있는데, 일본에서 사업을 하거나 출장을 가는 사람에게 유용할 것이다. 마지막으로 일본어에 대해 다루며 끝을 맺고 있다.

  이 한손에 들어오는 책 안에 일본의 모든 것이 깊고 상세하게 들어 있지는 않다. 하지만 간단하고 명료하게 일본의 전반적인 모습들을 대부분 훑고 있다. 그 내용은 일본에 여행을 가기 전에, 출장을 떠나기 전에, 유학을 가기 전에 한번은 꼭 확인하고 알아야 할 것들이다. 읽기에 부담스럽지 않아 짧은 시간에 조금이나마 일본과 일본인에 대해 알 수 있을 것이다.